作者乔伊斯从1999年开始着手制作《神奇飞书》。这个故事，最初是为了向图书馆的推广先驱 —— 已故的比尔·莫里斯致敬。当2005年卡特里娜飓风袭来，乔伊斯的创作被打断。风灾重创了乔伊斯的家乡，当他去避难所探视流离失所的孩童时，他亲眼见证了故事的治愈力量。他发现，孩子们通过阅读，心灵受到了抚慰。至此，乔伊斯故事里的主角形象更清晰、立体和生动了。
《神奇飞书》动画终于完成，并一举获得84届奥斯卡金像奖最佳动画短片奖。其后，乔伊斯又让这个故事的电子版、绘本版得以诞生。他极致地运用了每一种载体，让动画、电子书、纸质书都展现出独一无二的特质与生命。
《神奇飞书》纸质绘本，并不是对动画短片的简单复制。他决定要做出书的质感与价值，因此坚决拒绝从动画短片直接截取图像，而是将每一页都重新精心绘制。绘本图画是乔伊斯和著名画家乔.布鲁姆共同重新精心绘制的。绘本所呈现的，是与动画短片完全不同的质感。绘本里还有动画短片里所没有的语言文字。王林博士翻译的每一段文字都是那样美，当饱含深情地去朗读那一段段文字的时候，很容易就沉浸在莫里斯的欢乐与悲伤，理想和希望当中。
莫里斯·莱斯莫先生喜欢文字，
也喜欢书。
每天早上，莫里斯都会打开这本书，
可是，并非所有的故事都是一帆风顺。
【译文】
莫里斯早已习惯了埋头行走，这一天，却抬起头来向上看，他看见一位可爱的女孩飘过天空，手里握着一束神奇飞书。
灰暗的世界中，这一幕充满梦幻色彩，美丽女孩让人心生向往。她是谁，要去哪儿，为什么会握着一束神奇飞书？答案直到故事快结束我们才会知晓。
【译文】
这本书非常友善，邀请莫里斯跟他走。
这本书带着莫里斯来到一幢奇特的房子前，那里住着很多的书。莫里斯的新朋友飞过来，，停留在他的手臂上，
房间里沙沙声一片，
于是，莫里斯开始了与书相伴的生活。
【译文】
悲剧书想要振作起来，就会去和喜剧书聊一聊。
总的来说，这些书乱得还不算太离谱。
他在照顾这些书时，觉得很满足。
有时候，莫里斯会沉浸在本书中，一看就是好几天。莫里斯喜欢和别人分享这些书。
我们看到，每个拿到书的人，原本是灰暗的人物都找回了自己的颜色。
阮冈纳赞说“图书馆是一个生长着的有机体”，书与人，读者与馆员，不同的人生状态交相出现在图书馆这个舞台上，每本书和每个人都不可少，正如莫里斯先生说的那样，“每个人的故事都很重要”。
【译文】
就这样，一天又一天，一个月又一个月，一年又一年 ……
不过，书却一点儿都没变。
他抬起头，带着疲惫与甜蜜，发出一声叹息：“我想我该走了。”
莫里斯戴上帽子，拿起拐杖。
“我会把你们都放在心上。”
书籍们纷纷张开书页，带着莫里斯飞了起来。
莫里斯先生用尽一生去阅读和写作，最后他“返老还童”，飞书们将他带去美丽的天堂，之前那个手握飞书的漂亮女孩的秘密也都解开了。书中对生命的逝去表达得隐晦而美好。
【译文】
门外走来一个小姑娘，她惊奇地环顾四周。
小姑娘读了起来。
莫里斯的书上有他的记号和特征，书脊上一个大写的M，书的封面上有拐杖帽子和书。
没有颜色的小姑娘接触到莫里斯的书后，也找到了自己的颜色。这个小女孩身上的故事，我们也能猜到了。
阅读需要分享和传承。从长发女孩到莫里斯，再到小女孩，一代一代爱书之人在这个飞翔的国度分享好书，也书写着自己的故事。
如果每个人都是一本书，你会写下怎样的故事，后来的人会不会读到你的欢乐与悲伤，理想和希望？
绘本充满了一种安静的力量。既不夸张神奇，也不渲染悲凉，它淡淡地讲述着莫里斯的一生，却在这种平静中让人体会着美好、感动，和生命的重量。
人生如书。当莫里斯先生最终都把自己的人生变成了一本书从而得以永存下来的时候，人和书完美地统一起来。书是静止的人，人是活动的书。书能让人飞起来，人能让书舞起来。图书馆是每个人和每本书的舞台，在这个舞台上，每个故事都一样精彩。
如果你的世界是黑白，
请到图书馆里来，
有一本书让你重焕光彩。
如果你正在书写人生，
请到图书馆里来，
有个书架等你填补空白。
莫里斯先生的全名是“莫里斯·莱斯莫”Morris Lessmore，莱斯莫，英文为 Lessmore，Less is more，少即是多。
这部绘本的构图、用色都相当大气、精细。并且，我们能在其中，看到数个向经典致敬的地方《绿野仙踪》。
书籍丰富我们的生活，扩宽我们的视野，抚慰我们的心灵
书籍改变我们太多
我们通过图书，轻而易举地和世界建立了联系，和孩子建立了联系
有书，不寂寞
我们也如莫里斯一样，喜爱和人分享书
当我们看到有人黯淡的人生因为我们的分享而变得多姿多彩，我们也心满意足。
如同今天
希望大家能因为我的分享而感到快乐
那我就心满意足了
©C opyright 2010 hyy1996.com.All Rights Reserved
好友营支教 版权所有 粤ICP备14013547号-1
